1253. Ayobami Adebayo “Stay With Me” / Айобами Адебайо «Останься со мной» 🇳🇬
➿➿➿➿➿
Впервые я прочитала Stay With Me в 2017 году, потому что меня заворожила обложка книги, увиденная на тогда ещё существовавшем bookdepository. Прочитала я ее жопой, поэтому ничего не поняла и написала кучу ерунды. Годы шли и в 2023 году я прочитала ее следующий роман A Spell of Good Things, оказавшийся тогда в длинном Букеровском списке. И что-то такое случилось со мной, что окончательно привело меня не только в нигерийскую литературу, а именно к Айобами Адебайо. Тогда я начала вынашивать план по поиску научного руководителя, потому что в голове уже была готова тема диссертации.

С тех пор я перечитала Stay With Me не меньше пяти раз и считаю своим долгом написать отзыв заново.

Йеджиде и Акин – жена и муж. У них все хорошо: у Акина приличная работа, у Йеджиде небольшой салон причёсок, они молодые и красивые, у них вся жизнь впереди. Но есть нюанс. Точнее – огромное множество нюансов и обстоятельств непреодолимой силы. Мать Акина изводит и сына, и невестку: когда будут дети? Йеджиде бесплодная? Может, ей надо больше молиться? Почему бы сыну не завести вторую жену, которая смогла бы родить? Но у Акина есть огромная тайна, которой он не готов делиться ни с кем, кроме своего родного брата. Ни в коем случае не с матерью: во-первых , он далеко не очень-то любимый сын, а во-вторых, под угрозой его статус.

У счастливого брака в Нигерии, по Адебайо, есть несколько очень больших препятствий: традиционные ценности и патриархат, ригидные социальные роли мужчин и женщин, сложности, связанные с лавированием между традицией, европейской религией и современностью. А ещё браки рушат ложь и страх. Страх Йеджиде – быть плохой женой, плохой невесткой, не иметь детей. Страх Акина – быть неправильным мужчиной, не иметь детей, которых он хочет, и что кто-то узнает о его тайне.

Это роман не о несчастной женской доле – и в этом его неоспоримая новизна в рамках проблематики, – а о том, что в пределах традиционных представлений о том, кто что и кому должен, в равной степени страдают и женщины, и мужчины. Чтобы спасти брак как институт, нужно оставить в покое людей и дать им жить.

Действие романа разворачивается в течение длительного и очень значимого для Нигерии времени: Акин делает предложение Йеджиде во время студенческих волнений из-за убийства студентки университета г. Ифе в 1983 году, а заканчивается (открытым финалом) в 2008 году на похоронах отца Акина. За эти годы произойдут значительные изменения в стране: военные перевороты, обнуленные демократические выборы, убийства, протесты. Все они будут неизбежно врываться в роман и словно через увеличительное стекло выставлять во всех неприглядных подробностях семейную частную жизнь.

За 25 лет герои примут себя, войдут в свои комфортные роли, а на долю читателя останется только одно: гадать, чем же все кончилось? В духе концовки «Москва слезам не верит».

И должна предупредить: в книге умирают дети. Умирают дети Йеджиде и она переживает это многостранично и мучительно. Перечитав книгу уже бог знает сколько раз, я продолжаю реветь на этих главах и каждый раз подбираюсь к ним с ужасом, когда нужно выудить очередную цитату для очередной конференции.

Ну и небольшой спойлер: Акин всё-таки станет тем самым лучшим отцом, которого так не хватает нигерийской литературе.
➿➿➿➿➿
#adebayo@drinkread
#неходитедетивафрикугулять@drinkread
➿➿➿➿➿
Пыталась сфотографировать книгу «стоя», как обычно, но она вся уже деформированная и в закладках. Не стоит.