1221. Samantha Soto Yambao "Water Moon" 🇵🇭

Наконец-то я могу рассказать об этой книге! Я ждала ее выхода два года, потому что прочитать удалось раньше. И это мое закрытие Филиппин. Итак!

Семья Ишикава владеет ломбардом, но не простым, а волшебным. В нем человек может “заложить” и навсегда оставить свои неправильно совершенные “выборы”. В обмен он получает коробку с особенным чаем. Ломбард прячется под вывеской кафе с раменом, но, заходя в дверь, жаждущие перемен оказываются не в кафе, а в ломбарде. Он появляется только перед теми, кто действительно некогда совершил неверный выбор.

Книги о Японии, написанные не японцами считываются на раз-два. Здесь есть все, что мы так любим: премудрости из социальных сетей, клише про кинцуги и икигай, игра с японской мифологией. Все это выглядит вымученно и тоскливо. Хана, главная героиня, ведет себя совершенно не так, как принято изображать молодых женщин в японской культуре и даже в современной литературе: она смелая, открытая, берет от всех то, что ей нужно. К этому же (не)соответствию можно подвести и главного мужского персонажа – Кейшина, который, несмотря на этническую принадлежность, все же является частью культурного пространства Японии. Но и здесь все равно будут вопросы.

Роман процентов на семьдесят (возможно, больше) состоит из диалогов, в которых и разворачивается основная сюжетная линия. Сами диалоги носят преимущественно сентиментальный характер и представляют собой бесконечный спор Ханы и Кея по поводу того, какие они разные и как Кей готов ради нее на все, несмотря на все их многочисленные различия. Что странно, потому что встретились они буквально вот-вот. Автор объясняет такое рвение Кея тем, что он по природе человек открытый, добрый и любопытный. Для него возможность попасть в волшебный мир – это шанс разгадать научные головоломки, с которыми он постоянно сталкивается: понять, что такое время и пространство.

В этом месте автор обычно разъясняет читателю факты из школьной программы по физике, подавая их как рубрику «А знали ли вы, что?..» Выглядит немного странно, но с учетом того, на кого ориентирована книга (а это определенно старшая школа), то в принципе читателя это, возможно, не покоробит. Вот этот момент действительно очень важно отметить: это YA, любовное фэнтези.

Резонным выглядит и сравнение, что Water Moon – это встреча Эрин Моргенштерн и мультика Гибли. От Моргенштерн тут обилие событий, которые очень странно между собой пересекаются, некоторые из которых не выглядят такими уж важными для повествования, из-за чего появляется впечатление нарочитой усложненности. При этом книга в целом увлекательная и очень добрая, несмотря на то, что есть и переломанные руки, и кровь, и раны. Все эти моменты совсем не портят общее впечатление и не добавляют в историю «ложку дегтя».

У меня книга оставила смешанные эмоции. С одной стороны, это очень успокаивающее, наивное чтение, а с другой – чтение настолько наивное, что иногда даже сложно читать. Если опять же роман сразу позиционировать как YA, то полчищ разочарованных читателей и охотников за японским антуражем можно будет легко избежать. Ну и возвращаясь к японскому сеттингу: все-таки тут речь действительно ни в коем случае не о cultural appropriation, а скорее appreciation и celebration. И большая порция маркетинга.