​#dcrb_bookerprize

N116. Esi Edugyan "Half Blood Blues" (2011) 🇨🇦

Много ли мы знаем о том, какой участи подвергались чернокожие во время Второй мировой войны? Мы прекрасно знаем про холокост, кто-то в него, правда, не верит, говорит, что это еврейский заговор, ну да бог им всем судья. А вот что было с неграми? Нет, не так… Что было с неграми, которые были гражданами Германии и носили немецкие имена? Иероним Томас Фальк - юный и гениальный джазовый музыкант, трубач. Чернокожий. Родился в Кёльне. Имеет немецкий паспорт… А на дворе между тем 1939 год. Он и несколько его друзей (пара чернокожих американцев из Балтимора, пианист-еврей и два чистокровных арийца) играют такую музыку, которую заметил сам Армстронг и пригласил их в Париж. Но события 1939 года в Берлине развивались так стремительно, что не все они доехали, но прекрасная Делайла со своими секретами помогла ребятам выбраться в Париж на старенькой машине их друга Эрни и встретить там самого Луи Армстронга…

А в 1992 году уже постаревший рассказчик повествует о том, как его товарищ по их джаз-банде вытащил его сначала в Берлин, а затем в Польшу, чтобы окончательно расставить все точки над i в этой истории о любви, предательстве, страхе, войне, ревности, зависти, таланте и гениальности, об оккупированном Париже и о том, кто и как мог выжить в то время.

Это взгляд на войну еще с одной стороны, очень интересной. “Это не наша война, Чип, мы тут не причем, мы граждане Америки!” восклицает главный герой, а своей историей доказывает обратное. А еще эта история о том, как умирает гений. Как он смиряется с жизнью и уже не борется за мечту со всем своим юношеским напором. История о том, как важно просить прощение, как важно прощать, даже, когда жизнь уже подходит к концу, чтобы не жить с грузом ошибок, чтобы с ним не умирать.

Роман написан тем самым английским, на котором говорят черные - с неправильными формами глаголов, неправильными сочетания anything и nothing в отрицательных утверждениях, с повторяющимися словечками, свойственными чернокожим. Это, пожалуй, была моя единственная сложность в книге - я спотыкалась о язык, но то, как стремительно и как эмоционально развиваются события, очень от этого отвлекает.

Это хороший роман. Правда, хороший. Конечно же, тут все понятно: автор - чернокожая женщина, пишет о судьбе чернокожих во время Второй мировой, не войти в короткий список Букера 2011 она просто не могла по соображениям политкорректности, но, друзья, роман действительно неплохой, хотя я уверена, что я его забуду очень. Не забуду только жуткие картинки человеческого зоопарка нацистской Германии.

23 июля 2017