​1182. Tochi Eze "This Kind of Trouble" 🇳🇬
➿➿➿➿➿
С вами снова радио «Нигерия» и очередная новинка этого года. Даже этого месяца.

История любви Маргарет и Бенжамина началась в 60-е, когда они решают против предостережения дибии (пророка и целителя) пожениться, нарушая все правила. Для родственников Маргарет этот брак не считается, потому что он заключён в органах типа ЗАГС, жених не платил за невесту, а дибия сказала четко: жениться нельзя ни в коем случае. Современный человек Бенжамин все это считает ерундой, а Маргарет принимает близко к сердцу. Через некоторое время у них рождается ребенок, Маргарет начинает потихоньку сходить с ума, а Бенжамин от бессилия сбегает.

Итак, роман описывает события, занимавшие более ста лет, но прыжки от одного хронотопа к другому не позволяют следить за ними линейно. То мы в 2005 году в Атланте, то снова в Нигерии 60-х, то оказываемся в самом начале ХХ века, где три девственницы в нигерийской деревне оказываются беременными, то уходим ещё дальше в век XIX.

Главная тема романа: традиция vs. современность. Любовь, конечно, тоже очень важна (нет), но основной идейный пласт содержит в себе острое противостояние местной традиции и колониального влияния. Маргарет, оказавшаяся в ловушке этого конфликта несёт на себе проклятие, которое после брака с Бенджамином (наполовину белым, наполовину нигерийцем) передается дальше в форме, как говорят врачи, шизофрении. И недуг выбран неслучайно, потому что шизофрения дословно с греческого — расщепленное сознание, ум. Маргарет, чья мать была заложницей этой же проблемы (попытки соединить традицию с западными веяниями), продолжает передавать боль амбивалентности в форме психического расстройства.

Роман организован сложно и временная гетерогенность здесь сочетается с полифонией. В голове читателя шум, гул и расщепление: то Нигерия, то Америка, то современность и цивилизация, то вера в предсказания, то христианство, то язычество. В общем, проблема-то для нигерийской литературы совсем не новая. Если внимательно присмотреться, то эта дихотомия найдется у каждого автора.

Для меня, пожалуй, единственным непонятным эпизодом стала история про тех самых девственниц. Предполагается, очевидно, что борьба, разразившаяся вокруг них, их душ и спасения их душ, это один большой и самый значительный символ, аллегория борьбы язычества и христианства, но то, что читателю совсем ничего не объясняют, меня несколько обескуражило, потому что это явно не какой-то незначительный проходной эпизод. Я все ждала, когда мне хоть что-то объяснят, но пришлось смириться с тем, что символ/аллегория/метафора — это мне задачка со звёздочкой.
➿➿➿➿➿
#неходитедетивафрикугулять@drinkread