944. Thani Al-Suwaidi "The Diesel" 🇦🇪

Последнее, чего ожидаешь от писателя из Арабских Эмиратов – книгу про трансгендера по прозвищу Дизель, который нашел себя в творчестве.

Поэт и автор единственного более-менее крупного прозаического произведения, Тани Аль-Сувайди, скончался три года назад в Каире в возрасте пятидесяти четырех лет. Выход The Diesel (первая публикация была в Бейруте, 1994 год) сначала сопровождался скандалом и отменой Аль-Сувайди, а сегодня это произведение рассматривают как одно из самых важных новейших произведений ОАЭ о принятии, терпимости и противостоянии табу.

The Diesel – небольшая совсем повесть, очень лиричная, очень личная, рассказывающая историю человека, который был убежден в том, что не только он по большей части женщина, но и все вокруг, все до единого носят в своей душе очень сильное женское начало и только в гармонии с этим началом можно обрести гармонию с собой.

Повесть бросает смелый вызов культуре Арабских Эмиратов, возводя женщинское в первооснову каждого человека. Сам Аль-Сувайди в 2004 году давал интервью Аль-Джазире и удивлялся тому, с чего это вдруг произведение, за которое его называли последними словами, было снова открыто критиками и получило такую высокую оценку после перевода на английский язык.

The Diesel действительно по-настоящему красивое произведение, в котором идейный скандал чудесным образом сплетается с высказыванием (как же мне хочется сказать) лирического героя. Это скорее поэма в прозе. Основное повествование приходится на описание внутренней жизни героя, его пути в обретении себя. При этом здесь нет скандальных подробностей, потому что дело не в сексуальных предпочтениях, а в самоощущении, в поиске истинного Я, в гармонии с миром через гармонию с собой.

Этот конфликт идентичностей внутри личности тем интересней, что речь идет не об уставшем горожанине, а о человеке из рыбацкой деревни, скованной традициями, как цепями. Невероятная книга, которую оценят те, кто ищут в повествовании красоту слога, магический реализм и сказку одновременно.

Так что Аль-Сувайди сделал то, что потом стали делать массово на западе, задолго до того, как это стало мейнстримом.

(Кстати, дочь Аль-Сувайди тоже пишет стихи.)