759. Okwiri Oduor "Things They Lost" 🇰🇪

Мама 12-летней Айосы Атараксис Браун постоянно в разъездах, она – фотокорреспондент. Время от времени она возвращается к дочери, пытается доказать ей свою любовь, уверяет, что больше не уедет, Айоса верит ей, но мама снова уезжает. Ее не бывает дома целыми месяцами. Жизнь девочки в это время полнится самыми разнообразными событиями И впечатлениями, но одно все никак с ней может случиться – молочник с ней не хочет разговаривать. Она ждет его, а он молчит. Айоса чувствует себя “the loneliest girl in the world”.

Things They Lost – это Bildungsroman в оболочке магического реализма. Это целый мир, нам неизвестный и непонятный, где смешиваются аутентичные местные верования и навязанное христианство, где духи общаются с людьми, а людям доступна речь духов. Но самое важное: это роман о взрослении, об отделении дочери от матери, о том, что рано или поздно человек должен покинуть семью, должен научиться жить без родителей, должен вести свою жизнь и делать свой выбор.

Возможно, подход матери Айосы не самый красивый и правильный, но он оказался эффективным. Каждый раз мать возвращалась к ней с любовью, каждый раз подтверждала свою любовь к ней, но и учила быть самостоятельной. Огромная часть книги отводится на две темы, которые обсуждают мать и дочь: первая – сестринская связь сильнее, чем связь матери и дочери (если на секунду остановиться и не орать громче текста, то после некоторого размышления это окажется правдой), вторая – любовь не отменяет ненависть, ненависть не отменяет любовь.

Айоса проходит сложный и мучительный путь взросления, а вместе с ней читатель следит за четырьмя поколениями женщин ее семьи, которые тянут на себе семейный сценарий, отрабатывая свои роли. И лишь Айоса открывает глаза.

Добрый, поучительный, местами смешной, местами грустный, непростой роман о семье, детях и их родителях, о женщинах и их силе, которой так много веков их лишали. Айоса – молодое поколение, которое не будет жить так, как жили до нее.

Для неафриканского читателя – это еще и бытописательный роман. Сначала мне хотелось сказать “некенийского читателя”, потому что я припомнила историю из We Need New Names (NoViolet Bulawayo), где героиня ее книги отстаивала уникальность каждой африканской страны в плане быта. А потом подумала, что современные африканцы узнают жизнь, описанную Okwiri Oduor. А мы – нет.

#oduor@drinkread
#неходитедетивафрикугулять@drinkread