​651. Би Фэйюй "Сестры"🇨🇳

“Сестры” - трилогия о трех очень разных женщинах. Никто не скрывает, что здесь не обошлось без Чехова.
Имена трех сестер - сплошь и рядом “кукурузные”: Юйми - кукуруза, Юйсю - колос кукурузы и Юйян - росток кукурузы. Никто не скрывает, что здесь не обошлось без Мо Яня и его “Красного гаоляна”.

“Сестры” (я буду одним этим названием объединять всю трилогию) роман бытописательный и социальный, но есть нюанс: Би Фэйюй замахнулся на, казалось бы, почти что невыполнимое - это еще и психологический роман о женщинах и женской судьбе. Он описывает и их внешнюю жизнь и жизнь внутреннюю, причем с упором именно на вторую. Он не обходит стороной неудобные темы, но и не фокусируется на них с таким тщанием, что стало бы неприятно. Его женщины - разные и очень сильные, каждая по-своему. Это не сила, с которой они идут на митинги феминисток, это сила их духа и воли.

Каждая проходит через свои испытания, но стержнем, на который нанизываются эти самые испытания становится эпизод изнасилования. В деревне ведь как? Никто не будет разбираться с тем, кого изнасиловали, почему и как. И вообще: если изнасиловали, то теперь грязь на всей семье. Автор смог так подать эту проблему, что читатель знает все, видит все, но происходящее будто бы плывет рядом. Мне сложно это объяснить. Наверное, можно сказать так: он не играет на дешевых трюках, он не заставляет страдать читателя “просто потому что”. Читатель проживает жизнь каждой сестры вместе с ней и понимает ее мотивы.

Это хорошая и очень китайская книга. Она не дастся легко.