546. Такэси Сиота “Голос греха”🇯🇵

Портной Тосия нашел старый дневник своего отца и кассету. В первом - детали громкого преступления, на второй - голос самого Тосии, когда он был ребенком. Тосия пытается узнать, что же случилось, и какое отношение его семья имеет к этому делу. Одновременно с ним свое расследование начинает журналист из крупной газеты.

Есть такие книги, которые просто проходят мимо. Интересный и умный сюжет, много тонкостей и персонажей, много линий, за которыми нужно следить. Для меня “Голос греха” был книгой, которую хочется продолжать читать (в моем случае - слушать). Она атмосферная, колоритная и вовсе не мрачная, как может показаться по обложке. Она читается скорее как журналистское расследование, нежели как типичный детектив.

Пожалуй, не ошибусь, если скажу, что она даже в какой-то степени умиротворяющая. Вроде бы кипят какие-то страсти, но описаны они спокойно и сдержанно. И только в самом конце есть риск пустить слезу.

Я вряд ли могу тут что-то сказать особенное по поводу литературности. Японский детектив такой японский детектив. За это я их и люблю. Не столько за сюжеты и художественные вензельки, сколько за возможность погрузиться в атмосферу Японии. К тому же перевод с японского на любой язык и без того сожрет добрую половину всех смыслов, которые вложены в хитроумные игрища иероглифики.

Мне понравилось, хотя многие жалуются на то, что запутались в именах (как в них вообще можно запутаться?!) и событиях. Жалуются на отсутствие яркой динамики, хотя я такого об этом романе сказать не могу. Герои, конечно, не обезвреживают бомбы за три секунды до взрыва, но динамичности тут и без этого хватает. И внешней, и внутренней.

11 ноября 2021