Три года из десяти в пиаре я работала в агентстве RSVP, которое, к сожалению, перестало существовать в 2022 году.

Однако, один из партнеров Ира Годунова создала свое — The Purpose.

Вместе с юристом Юлией Балашовой они сделали памятку про новые требования к использованию иностранных слов, которые вступают в силу уже с 1-го марта. Правила касаются всего: посты, сайты, пресс-релизы, email и SMS-рассылки, копирайт на мероприятиях, вывески, фразы на окнах и витринах.

Что можно оставить без перевода:
⛳️зарегистрированный товарный знак;
⛳️официальное название юрлица (как в ЕГРЮЛ)
⛳️слова из нормативных словарей

Нельзя: иностранные слова с русским аналогом. Например, никаких вам SALE, онли РАСПРОДАЖА.

Если вы все-таки хотите SALE, то рядом должен быть перевод на русском, не сноской, а таким же размером и шрифтом. Либо иностранное слово должно быть в словаре.

Больше деталей в памятке от команды The Purpose🫂

P.S. бонусом для вдохновения в комментарии сторис со-основательницы The Cultt Тани Ермаковой, как они ищут замены привычным нам МОДНЫМ словосочетаниям в русском языке🙏🏼