🇮🇹 | Красивейшая футболка бренда Tacchettee к 100-летию «Фиорентины» (клуб основали 29 августа 1926) – отличный повод вспомнить, почему команду из Флоренции неверно называть «фиалками».

Не разглядеть на футболке цветок, который изображен на эмблеме клуба, просто невозможно. Тем более, что изображён цветок в естественном и клубном цветах.

Фиолетовый – редкий, но вполне реальный природный окрас лилии: есть дикий вид Lilium cernuum с сиреневыми лепестками, плюс садовые сорта вроде Purple Dream и Dark Secret.

Присмотрись к принту на спине: у фиалки (итал. – violetta) – плоский пятилепестковый цветок с неровными лепестками. Здесь – вытянутые трубчатые бутоны с отогнутыми лепестками, собранные в кисть. Показано наглядно в этом посте.

Это – форма лилии, перекрашенная в фирменный фиолетовый цвет клуба. По рамке с «1926» вдобавок рассыпан узор из маленьких флёр-де-лис. Дизайнеры нарисовали не фиалку, а лилию (итал. – giglio) – герб клуба и города в цвете viola (фиолетовый). И именно в этом смешении цвета и герба – корень ошибки, которая давно прижилась в русскоязычном футбольном сообществе.

Разбираем по фактам.

Официальное прозвище клуба – Viola, и это цвет, а не цветок. Если бы речь шла о цветке, по-итальянски он назывался бы Violetta (уменьшительная форма от viola) – именно так называют саму фиалку. Однако клуб в Италии называют Viola, а не Violetta.

Цвет формы не имеет ботанического происхождения. До 1929 года «Фиорентина» играла в бело-красных цветах герба Флоренции. Фиолетовый выбрал основатель клуба, маркиз Луиджи Ридольфи, вдохновившись товарищеским матчем с венгерским «Уйпештом», игравшим в фиолетовом. 22 сентября 1929 года против «Ромы» команда впервые вышла в фиолетовой форме – с giglio rosso, красной лилией, на груди.

Giglio, герб Флоренции, – тоже не фиалка и даже не совсем лилия. Ботанически растение происходит от ириса (Iris pseudacorus/florentina): его выбрали гвельфы (проримская партия, победившая во Флоренции в средневековых междоусобицах) ещё в XIII веке как символ города.

Ни цвет формы, ни герб клуба не имеют отношения к фиалке. Viola переводится как «фиолетовые», а прижившееся «фиалки» – это, по сути, перевод слова Violetta, которое отношения не имеет к «Фиорентине».

➡️ В погоне за стадио

#Фиорентина