Небольшой upd к этому посту.

Как верно заметили в комментариях, этого же эффекта можно достичь через виндовую утилиту netsh:
netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=3000 listenaddress=0.0.0.0 connectport=3000 connectaddress=172.18.28.x
Работает на какой-то магии внутри сетевого стека винды. На мой взгляд, не так удобно - это лишние правила непонятно чего, которые непонятно где лежат и непонятно когда появятся/отвалятся. Да и чисто одной командой это обычно не сделать, всё же нужен нормальный скрипт.
Как пример, полный такой скрипт, который достает айпишник весла (он меняется периодически, да, это отдельная головная боль) и создает правила для WFP - тут.

Однако!
Народ придумал ещё аж два способа выпихивать весло бриджем в реальную сетку: раз, два (описание второго).

Собственно, весь тред issue с обсуждением проблемы тут: https://github.com/microsoft/WSL/issues/4150