Знаем точно, сегодня часть наших студентов будет кутить — весело, добродушно и на самых разных языках.

Переводить — значит не просто переносить слова из одной системы знаков и координат, а передавать их ритм, настроение и тонкость. На этом пути каждый ваш текст — шаг вперед к мастерству.

Дорогие переводчики, мастера, выпускники и будущие студенты CWS, пусть трудности становятся возможностями для роста, а радость от удачного перевода вдохновляет на большее, мы в вас верим и ждем новых и смелых текстов!

Могли бы мы не напомнить о стартах двух переводческих мастерских этой осени?

Могли! Но все равно напомним:

С 14 октября
❤️Художественный перевод с немецкого. Ирина Алексеева

Ханс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен — автор знаменитого «Симплициссимуса» и не менее известной книги «Кураш». Его тексты — это странствующие герои, ироничная интонация и головоломный для переводчика язык.

«Невероятный вертопрах» полон причудливых оборотов, исторических реалий и стилистических вызовов. Вы научитесь выдерживать ироничное повествование в стиле причудливых забав XVII века, приближать старинный текст к современным читателям и работать с лексикой и ритмом так, чтобы читатели слышали голос самого автора.

А если дело пойдет быстро — переведете книгу целиком в кругу единомышленников, и тогда история наконец увидит свет на русском языке!

С 2 ноября
❤️Художественный перевод с английского для начинающих. Светлана Арестова, Александра Борисенко, Виктор Сонькин

Мастерская, которая существует с момента основания CWS — теперь с обновленной программой!

Под руководством наших постоянных мастеров — Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина — вы освоите искусство перевода англоязычной литературы. Изучите культурный нарратив и способы передачи образности текстов, научитесь сохранять авторский стиль и разберетесь в особенностях работы с малой и крупной прозой.

Курс построен на практике: вы будете много переводить и исследовать разные подходы, научитесь видеть свои ошибки и исправлять их. А еще — узнаете о юридических и этических аспектах художественного перевода и разберетесь в возможностях искусственного интеллекта в этой сфере.

С днем переводчика!

открытка @wbi_memes