Все еще не понятно, почему перевели фразы Чжун Ли как "приказ", и даже не как "порядок" или "воля". 🤔
Переводчики вполне спокойно могли оттолкнуться от англоязычного воззрения на правосудие былых времен, где нарушение закона общественного приравнивалось к нарушению закона божьего. Оттуда же рукуположение на библию с клятвой говорить правду: свидетель предстает не только перед земным, но и небесным судом. И в таком случае, можно было найти более подходящие варианты, где воля Чжун Ли была бы сопоставима небесной воле, чтобы приблизиться к китайскому оригиналу.

Кстати, оригинальные фразы будто бы намекают, что Чжун Ли селестианец. Любопытно.