🔺 Сделал 23-х язычную Алису в стране чудес

В Алисе очень много словесных игр, абсурдных шуток и стихов, каждый переводчик в своё время по сути перепридумывал их под свой язык, так что очень интересно поразбираться у кого как получилось.

Эта книга была переведена на гораздо большее количество языков (и не один раз), так что в будущем ещё её подрасширим.

Скоро появятся несколько дополнительных редакций на русском, в том числе перевод Владимира Набокова, можно будет сравнивать между собой стили разных переводчиков.

Добавил книгу в нашу читалку вместе с новыми языками. Теперь есть нидерландский, турецкий, шведский, венгерский и другие. Появились даже эсперанто и ложбан 😱.

P.S. Если найдете косяки, то пишите.

👉 https://lingtrain.ru/library/ru/alice-s-adventures-in-wonderland-carroll--f6b939