Сколько переводов Шекспира нам нужно и как оставаться современным, не превращая текст Шекспира в пародию или в капустник? Об этом автор новых переводов «Гамлета», «Макбета» и комедии «Кому что нравится» Григорий Кружков беседует со своим другом поэтом и книжным обозревателем Дмитрием Гасиным.
Простите, принц, — но вы исходили
из принципа средневекового: «или —
или», как вас в Виттенберге учили:
Или — или, и третьего не дано.
В наше время – совершенно другое кино.
– Г. Кружков. К монологу Гамлета
⏰ 29 сентября, вторник, 19:00
📌Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)
🔴Вход свободный
Мероприятие проходит в рамках Московской книжной недели при поддержке Института перевода.
#kmrz_встречи #kmrz_афиша