Мій шлях як усної English-Ukrainian перекладачки почався у січні, коли мені в LinkedIn прилетіла пропозиція від великої перекладацької компанії в Чикаго.

Тоді я дуже переживала і не розуміла, чому отримала цю пропозицію роботи, якщо я не філолог і не перекладачка за фахом 😅 Але я погодилась піти — це було імміграційне інтерв'ю з одруження українки з громадянином США в USCIS.

Справилась я добре (хоч перед цим і не спала всю ніч) і вирішила не зупинятись на цьому перекладацькому шляху. Після цього інтерв'ю було ще багато інших — інтерв'ю з політичного притулку, з одруження, з возз'єднання сім'ї, а також усні переклади в інших, не імміграційних справах.

Це інколи дуже стресова робота, неймовірно відповідальна, але я радію, що ця можливість з'явилась у моєму житті. Як політологу-міжнародниці, мені було цікаво спостерігати за імміграційними процесами та роботою федеральної агенції США.

Дякую всім клієнтам, які без перебільшення робили мене частиною однієї з найважливіших справ свого життя, звертались по допомогу та рекомендували мене своїм друзям і знайомим.

Поки що зупиняю цю діяльність, але вірю, що тимчасово, а не назавжди 🙏🏻