На каком языке вы живете? После видео Дудя меня спрашивают, как удалось сохранить сносный русский, хотя я уже 20 лет живу на Английском.

Однозначного ответа не нашел. Говорят, в нас живет столько человек, сколько языков мы знаем. Мы как деревья - год за годом обрастаем слоями знаний, впитанными на языке среды.

Мой родной язык, конечно, русский. Я в нем вырос. Первые 20 лет моей жизни, почти все знания приходили через него. Баба яга. Петька и Василий Иваныч. Ночь, улица, фонарь, аптека. Слой за слоем сложились в меня.

Потом я уехал. Я сделал осознанный выбор: профессионально расти дальше не имея никаких дел с РФ. Так, год за годом, моя русская сердцевина обросла англоязычной корой. Commitment. Cognitive biases. Product market fit. Последние 20 лет я говорю, читаю и пишу в основном латиницей.

Новый язык сначала наслаивается. Потом пропитывает. А в конце концов становится частью тебя. Первые пару лет я не мог даже смотреть фильмы без русского дубляжа. Потом просмотр в оригинале перестал напрягать. А потом начал напрягать дубляж. Стало понятно как много теряется в переводе.

В конце концов, мои слои гармонизировались. Теперь органически дополняют друг друга. И хотя бóльшую часть времени я живу на английском, самая важная часть жизни осталась русскоязычной.

Работаю латиницей. Дружу кириллицей. Ну потому что какая работа без commitment’а? Все равно что дружба без анекдотов.