мой знакомый африканец очень любит национальную кухню.
готовить, фотографировать на патефон и рассказывать об этом в фейсбуке по-русски.
хотя по-русски он говорит примерно как я на голубином: «Моё имя зовут Зигмунд, курлы».

- Друзья! Я приготовил африканское блюдо! Это фуфу! - и выкладывает фото чего-то неравномерно коричневого с вкраплениями костей, жира и шлепком странной серой массы по центру.
крупным планом, конечно же, чтобы все рассмотрели оттенки вкусного и зауважали конголезскую кухню.

- Действительно, выглядит как фуфу, - озадаченно отмечают русские друзья и хихикают в кулачок.
- Да! Это выглядит как фуфу, потому что это и есть фуфу! - радуется такому взаимопониманию африканец и тоже хихикает.

обожаю эту тонкую материю на стыке культур и языков - каждый похихикал о своем, но в итоге счастливы все.

* Фуфу́ (fu fu)— густая каша из толчёных в ступе варёных корнеплодов, бананов или чего угодно, что нашел повар, с вкраплениями разного вкусного. Выглядит как фуфу.