Из неопубликованных переводов

Роберт Фрост
СТОЯНКА У ЛЕСА СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Мне этот лес заснеженный знаком.
Остался позади хозяйский дом,
Хозяева меня не различат
В пурге, укрывшей лес, как молоко.

Моя лошадка не поймёт, влачась,
Что здесь в глуши остановило нас
У озёра, где тонет колея
В сугробах плотных, в самый тёмный час.

На сбруе колокольчики звенят –
Она с укором смотрит на меня.
И звук единственный другой в лесу –
Пушистых хлопьев свист и толкотня.

Я в полумраке леса проскользну
И слово, словно факел, пронесу
На много миль, покуда не усну.
На много миль, покуда не усну…


#читайтерентьев #переводы #мояпоэзия #поэзия #стихи #литература