Про мудрёное название нашего альбома шикарно рассказал Антон Бахарев.
https://vk.com/wall146563232_6373

На секунду заглянем в книжный роддом — процесс уже идёт! :) А пока расскажу о названии новой книги. Вначале — фрагмент из предисловия, которое написал Глеб Шульпяков:

"Пусть читателю не покажется странным название книги. Потому что у этой странности есть авторская точность. Смультронстеллар — поэтический неологизм Антона Бахарева. Первая его часть взята от «смультронстелле», что в переводе со шведского означает буквально «место, где растет земляника» (вспомним «Земляничную поляну» Бергмана). А вторая часть «отделилась» от слова «интерстеллар» («межзвездный»). То есть перед нами «место земляничных звезд», или «звездной земляники»."

Добавлю, что Глеб великодушно оставил простор читательской мысли (зрительско-читательской в этом случае:), помимо перевода у слова смультронстелле есть ещё и значение: это место, где ты заряжаешься и приходишь в порядок, и это не обязательно поляна с земляникой. Собственно, без такого значения слово смультронстелле перестаёт быть ценным, ведь есть нормальный аналог — "место, где растёт земляника". Кстати, так и назывался у меня рабочий файл этого альбома стихов. Скажу больше, так я и хотел назвать книгу, но сомневался год напролёт, склоняясь то туда, то сюда. Потому что буквосочетание "смультронстелле" на обложке малость, скажем, непривычно.

И только когда были готовы почти все работы художника, я понял, что "Место, где растёт земляника" было бы названием, если бы эти стихи были обычной брошюркой без графики Замуруева. А так — нет! Название книги, где есть эти умные, многослойные, смелые картины-картинки, должно соответствовать — и по-хорошему выпячиваться в этот мир, цепляя взгляды — и раздражая разум! И мы вдогонку сделали его большим и ярким.

То же и с окончанием слова, прилепившемся от межзвёздности: неизвестно, куда заведут лирического героя его поиски — в космос ли, в лес ли, в прошлое. И каким он оттуда вернётся, если вернётся.