✍️ به نظر شما کدام گزینه معادل بهتری برای data science است؟

◽ علم داده
◽ علم داده‌ها
◽ علوم داده
◽ علوم داده‌ها

سه دلیل می‌توان ذکر کرد که✔️ «علوم داده» در مقایسه با سایر گزینه‌ها در مجموع معادل بهتری برای ترجمه data science در زبان فارسی است:

📍 تفاوت علم و science در زبان فارسی و انگلیسی
📍 سابقه استفاده از «علوم» برای معادل‌سازی science
📍 شباهت به computer science از نظر ماهیت کاربردی و بین رشته‌ای


بررسی معادل‌های فارسی data science در گوگل ترند نشان می‌دهد همه ترکیب‌های ممکن در جستجوهای کاربران در گوگل آمده اما سهم «علم داده» و «علوم داده» از سایر گزینه‌ها بیشتر است.

اگر آنچه در دهه‌های گذشته در زبان فارسی متعارف بوده و به نوعی عرف زبانی تبدیل شده را معیار قرار دهیم، می‌توان به اختصار گفت علوم داده ترجمه بهتری از علم داده است همچنان که علوم کامپیوتر ترجمه بهتری از علم کامپیوتر بوده است.

متن کامل پاسخ علیرضا کدیور به این پرسش را در مجله پرانتز در وبسایت مدرسه دقیقه مطالعه کنید:

d-learn.ir/p/data-science-fa

#واژگان_علم_و_فناوری_در_زبان_فارسی

@dlearn_ir