Роман «ФЕМ» румунської письменниці Маґди Кирнечі вперше вийшов у видавництві Polirom 2011 року, а згодом був перевиданий у 2014-му та 2021-му.

Це перший прозовий твір авторки, над яким вона працювала десять років.

Роман певною мірою автобіографічний: Кирнечі розповідала, що впорядкувала й надала естетичної форми власному досвіду, який став для неї своєрідною ініціацією в жіночність.

«ФЕМ» написаний як лист до коханого, якого оповідачка збирається залишити. Через історію власного тіла, сексуальності, стосунків і дорослішання вона говорить про те, як жінка вчиться існувати у світі чужих очікувань і заборон та шукає власний голос.

Маґда Кирнечі насамперед поетка, і в прозі вона залишається ліричною та чуттєвою. «ФЕМ» поєднує інтимність щоденника з майже космічним масштабом розмови про любов, утрату, бажання і досвід буття жінкою. Її прозу порівнюють із Кларісе Ліспектор, а серед важливих для роману контекстів називають тексти Елен Сіксу, Люс Ірігаре та Сімони де Бовуар.

«ФЕМ» став одним із помітних текстів сучасної румунської феміністичної літератури. Роман номінували на премію Спілки румунських письменників, премію імені Авґустина Фреціле, культурну премію «Радіо Румунія» та премію журналу Observator Cultural. Книжку переклали французькою (Non Lieu, 2018) та англійською (Deep Vellum, 2021).

У листопаді 2026 року «ФЕМ» уперше вийде українською у видавництві «Основи» в перекладі Ольги Фіновської.


Публікуємо уривок.