Не ошибка. Не три языка. Это всё японский. 🇯🇵
Например:
私はホテルでコーヒーを飲みます。
В одном коротком предложении встретились сразу:
私・飲 — кандзи
は・で・を・みます — хирагана
ホテル・コーヒー — катакана
Почему японцы так усложнили себе жизнь?
На самом деле — наоборот. У каждой системы своя задача.
Кандзи передают смысл.
Увидели 山 — уже понятно, что речь о горе.
Увидели 水 — где-то рядом вода.
Хирагана связывает всё предложение: окончания, частицы, грамматику. Это своего рода «клей» японского языка.
Катакана часто показывает, что перед нами заимствованное слово:
ホテル — hotel — отель
コーヒー — coffee — кофе
タクシー — taxi — такси
Получается, японский текст — это не хаотичный набор символов, а очень продуманная система, где каждый вид письма выполняет свою роль.
И чем больше начинаешь разбираться в японском, тем интереснее становится замечать эту логику.
🇯🇵 Приглашаем вас познакомиться с прекрасным японским языком вместе с @Divelang.
Начать можно с нуля — постепенно разобраться в хирагане, катакане, кандзи и открыть для себя язык, который гораздо логичнее, чем кажется на первый взгляд.
Просто напишите нам в МАХ / Телеграм и мы подберем вам подходящую группу и формат.