Да, звучит неожиданно.
Вместо привычного нам «пожалуйста» в большинстве ситуаций израильтяне используют слово בבקשה (бевакаша). Но оно может означать сразу несколько вещей:
• «пожалуйста»;
• «прошу»;
• «входите»;
• «держите» (когда что-то передают).
Один и тот же человек может сказать бевакаша пять раз за день — и каждый раз смысл будет разным.
Именно такие нюансы делают язык живым. Их невозможно выучить по приложению или разговорнику — они приходят только на практике.
📚 13 июля открывается новая онлайн-группа по ивриту с нуля (А1).
👩🏫 Преподаватель — Екатерина.
🗓 Занятия:
• понедельник и пятница;
• 20:00–21:30.
🎁 Уже в эту пятницу можно присоединиться к пробному занятию.
❓А вы знали об этой особенности иврита? Или хотите, чтобы мы чаще рассказывали необычные факты о разных языках?
📩 Если хотите попасть в группу — напишите в сообщения Мах или Телеграм слово «ИВРИТ».