👉Типичные ошибки русскоговорящих в английском

Часто мы непроизвольно “переносим” логику родного языка на иностранный. А потом удивляемся, почему нас не понял носитель языка.

Чтобы избежать неловких моментов, нужно постоянно изучать тонкости языка.

Несколько типичных ошибок, которые делают русскоговорящие, когда говорят на английском.

➖“Он сказал, что…”
Многие переводят как “He says what…”. Это грубая ошибка, ведь “what” - это вопросительное слово, которое может стоять только в начале вопроса. Правильной перевод будет “He says that…’

➖“Я боюсь”
Обычно все переводят на английский как “I scared!”. И это тоже неправильно, так как носитель языка подумает, что это вы напугали кого-то. Scared - это слово, которое отвечает на вопрос “какой?”, поэтому перед ним нужно ставить глагол to be. Англичане говорят “ Я есть напуган”. Например, “When I was a child, I was scared of dogs” - когда я был маленький, я боялся собак.

➖ “Причина, по которой я...”
Если эту фразу вы переводите так: “The reason because I…”, то это тоже неправильно. Тут надо просто запомнить устоявшееся выражение “The reason WHY…”. Например, “The reason why she stayed in city was her love for Mark” - Причина, по которой она осталась в городе - это ее любовь к Марку.

➖ “Too bad”
Слишком плохой? Не всегда. В любом языке есть фразы, которые дословно не переводятся. Нужно просто запомнить все варианты употребления таких выражений. Например, “too bad” может обозначать “очень жаль”. It's too bad that you have to leave the party so early. - Очень жаль, что тебе приходится уходить с вечеринки так рано.

➖“Пожалуйста”
Классическая ошибка всех, кто начинает учить английский - отвечать на благодарность словом “Please”. Запомните раз и навсегда: “please” употребляется только тогда, когда мы просим человека о чем-либо, чтобы сделать нашу просьбу более вежливой. А ответить на благодарность можно фразами: “No problem” или “You are welcome”

Хотите учить правильный английский?
Тогда ждем вас на пробных занятиях.
Сейчас у нас идет набор в новые группы.
➡️Просто напишите нам в Мах или Телеграм