Потому что в корейском языке способ приветствия зависит от:
• возраста
• статуса
• близости общения
• ситуации
И если выбрать не ту форму - можно случайно прозвучать грубо, даже идеально зная слова.
Например:
👯 С другом:
— 안녕!
(annyeong) — Привет!
☕ С незнакомым человеком:
— 안녕하세요
(annyeonghaseyo)
— Здравствуйте / добрый день
💼 В очень официальной или деловой обстановке:
— 안녕하십니까
(annyeonghasimnikka)
— Здравствуйте
(максимально официальный стиль)
📞 По телефону:
— 여보세요?
(yeoboseyo?)
— Алло?
🌙 Поздно вечером:
— 안녕히 주무세요
(annyeonghi jumuseyo)
— Спокойной ночи
(старшему или человеку, который остаётся)
🏠 Когда уходите:
— 안녕히 계세요
(annyeonghi gyeseyo)
— До свидания
(если собеседник остаётся)
🚶 Когда уходит собеседник:
— 안녕히 가세요
(annyeonghi gaseyo)
— До свидания
(если собеседник уходит)
И вот что интересно:
для корейцев это не «сложности языка».
Это способ показать уважение, тепло или близость❤️
Поэтому корейский язык- это не просто грамматика. Это язык социальных отношений, эмоций и атмосферы общения.
И именно поэтому в дорамах иногда одно окончание может полностью изменить настроение сцены.
———————
Первое занятие в группе корейского бесплатно, напишите нам в МАХ или Телеграм «корейский» и мы подберем вам подходящую группу и расписание.