Редактура ИИ

Переводчиков давно готовят к тому, что мы скоро будем лишь придатком к нейросети: тут поправь, там переставь. Не нужна ваша профессия, хватит стонать про свои копеечки.

У меня есть ряд заказчиков, которые иногда приносят вполне хорошие переводы на третий круг редактуры. Потому что заказчику что-то не понравилось, и надо подогнать текст перевода под требования какого-то дяденьки.

Вчера получаю целый файл, где обстоятельно, с табличками, заказчик объясняет, что ему в переводе было не так.

Не успеваю обрадоваться, потому что менеджер мне торжественно объявляет: эту всю красоту за заказчика составил чат джипити.

Начинаю вчитываться и натурально охреневаю от того, что взрослые дяди и тёти верят любому слову бездушной машины, а живого переводчика, который погрузился в ваше не самое талантливое кино и выдал прекрасный результат, почему-то считаете нормальным опустить ниже плинтуса.

Искренне сочувствую коллеге, которая работала над переводом. Возможно, какие-то стилистические моменты я бы переиграла, но улучшать, как мы знаем, можно до бесконечности. Сам перевод хороший. Какой гребаный сюр, господа…

Когда же вы уже, б**дь, все наиграетесь с этим вонючим джипити? У меня зла не хватает. Ни одного толкового замечания. Просто с потолка насобирал кучу говна, оторванного от контекста. А редактору с этим мудохаться.

Иногда я соглашаюсь сделать все так, как велит заказчик, с условием, что моё имя нигде не всплывет: хотите позориться — кто я такая, чтобы вам запрещать?

Когда вы идете к стоматологу, вы ему не рассказываете, как вам чистить каналы и ставить пломбы. Какого хрена вы не можете довериться живому переводчику, который провел в стенах вуза столько же, сколько стоматолог? Почему профессиональному мнению переводчика так сложно довериться?

Я сегодня очень злюсь и испытываю ужасную досаду. Так и хочется сказать, что е*итесь вы уже со своим чатом джипити и отстаньте от переводчиков.

Лучше бы вы свои нейросети учили в домах прибираться и ужин варить. А так, извините, шарашкина контора, этот ваш джипити, фу, ужас.