Мне сегодня стукнуло еще +1 🎂

Сижу с праздничным тортом и думаю — надо же, 14 лет на фрилансе. Из них больше 3 лет работаю с зарубежными клиентами. И понимаю, что поменялось вообще все.

Раньше я думала на русском, потом долго переводила на английский, и выходило что-то странное. А сейчас ловлю себя на том, что уже сразу в голове всплывает английская фраза — и по работе, и в творчестве. Мозг как будто переехал жить в другую страну, и это одновременно странно и кайфово. Потому что иногда я нахожу более точный вариант на английском и не знаю, как это перевести — в итоге получается смотря какой фабрик, смотря сколько дитэйлс 😆 «У нас так будет больше credibility!» — говорю я иногда на работе))

🤯 И вот что самое интересное

Я теперь англоязычный рынок понимаю лучше русскоязычного. Знаю, что Reddit и Discord — это не просто тусовки, а места, где реально можно знакомиться с нужными людьми (если не быть спамером, конечно). А Instagram*, LinkedIn, Threads* нужны для выстраивания личного бренда. *те самые запрещенные в РФ соцсети.

Самое классное — я научилась говорить с англоязычными миллениалами и зумерами так, чтобы не палиться, что я из России))) Понимаю их боли, их проблемы, а не просто перевожу свои российские кейсы. И это настолько облегчает жизнь — когда ты пропускаешь этот этап адаптации и сразу ныряешь в тему! Мне понадобилось три года постоянного потребления контента и общения с нейтивами, чтобы начать чувствовать себя комфортно в их среде.

💫 Что дальше

В новом году жизни хочу наконец-то выучить черногорский — живу тут уже сколько времени, а до сих пор говорю на каком-то странном миксе из сербского, русского и жестов))

Еще планирую найти издательство для нашей второй книги и думаю — а не замахнуться ли на английский вариант «Записок удаленщика»?

Ну и главное — продолжать узнавать этот мир и целиться в Солнце, чтобы попасть в Луну)

Спасибо, что идете со мной, что читаете мои мысли вслух. Без вас я бы просто сидела и писала в пустоту, а с вами — это реально живое комьюнити людей, которые не боятся что-то менять в своей жизни.

Обожаю вас всех! ❤️🥳