Как поступать в ситуации, когда вы видите вакансию мечты, но она размещена миллион лет назад:

во-первых, не пишите так, что приходится переспрашивать или вспоминать, дайте контекст

во-вторых, пишите грамотно, а не так, будто у вас деменция

в-третьих, это вообще стандартная холодная рассылка, которая может отлично сконвертироваться в заказ, если включить мозг:

«Здравствуйте! Читаю ваш канал, очень интересный 🔥 [немного лести не помешает]
Видел, что когда-то давно вы искали переводчика. Понимаю, что та вакансия уже не актуальна, но если вдруг вам понадобятся услуги перевода, я тот, кто может вам помочь 🙂

Я работал с [перечисление проектов], занимаюсь переводами уже [лет]. Вот мое портфолио: [ссылка]

Есть ли у вас сейчас потребность в переводчике?»

Я сама несколько раз так давала работу авторам. Ну, которые умеют связать два слова и могут хотя бы нормальное сообщение написать.

Впрочем, уверена, что люди, которые пишут так, как в этом шаблоне, никогда бы не написали так тупо, как на скрине.

Прастити, бомбит жутко от таких откликов. Неужели эти люди думают, что им реально дадут работать с текстами после такого сообщения?