Фан факт: спросила в группе писателей, как мне улучшить письменный английский, так как люди в отзывах жалуются на построение предложений и грамматику в книгах.

В четырех комментах к этому посту мне сказали, что мой английский лучше большинства людей в той группе🤣

Пришла к выводу, что проблема в автопереводе: он почти дословно переводит то, как текст написан на русском, а при редактуре я не сразу схватываю, как надо поменять структуру.

Решила, что в уже написанных на русском книгах буду нанимать редактора для правок структуры и грамматики, а следующие уже сразу писать на английском, пусть и более простом — но именно на этом и поднялся Харуки Мураками: из-за не очень хорошего знания английского он старался использовать более простые конструкции, и читателям это понравилось.

Попросила ChatGPT посоветовать мне книги для улучшения письменного английского, делюсь:

1. Style: Ten Lessons in Clarity and Grace by Joseph M. Willliams (эту же книгу посоветовал один из писателей в группе, в ней есть упражнения)

2. "The Elements of Style" by William Strunk Jr. and E.B. White (планирую начать с нее, так как слышала, что это что-то типа прототипа “Пиши, сокращай” на английском)

3. "The Chicago Manual of Style" by The University of Chicago Press (это больше справочник)

4. "The Elements of Editing" by Arthur Plotnik and Vanessa Hart

5. "Sin and Syntax" by Constance Hale

6. "The Grammar Devotional" by Mignon Fogarty

7. "Line by Line: How to Edit Your Own Writing" by Claire Kehrwald Cook

8. "Style: Toward Clarity and Grace" by Joseph M. Williams and Joseph Bizup

9. "The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century" by Steven Pinker

10. "The Best Punctuation Book, Period" by June Casagrande

Делитесь в комментах, как вы учили английский, чтоб преодолеть плато B2?