Post #696
301
#Жги #Совет #Смерть #Крыса #Нильсен
🐀 Совет №90. Жги!
Ролик про могилу Лесли Нильсена - безусловно, одного из лучших комедийных актёров и точно лучшего в комедиях постмодерновых, где всё смеётся над всем, включая и особенно - форму и паттерны того, как это вот всё (с серьёзным ебалом) происходит - про то, что шутить можно и после смерти. Первая часть "сиди, пока можешь сесть" - хороша сама-по-себе, но вот вторая - потребует языковой справки. Вот она:
Ну т.е. буквально фразу можно перевести дай (им) или может ей (кто эта она? да безусловно - и контекстуально - смерть).
Дай ей просраться! = Жги!
Жги пока можешь и даже когда уже не сможешь, вот про что этот ходячий кусок оптимизма.
/// Источник видео - блог UGENE ZARSUS
🐀 Совет №90. Жги!
Ролик про могилу Лесли Нильсена - безусловно, одного из лучших комедийных актёров и точно лучшего в комедиях постмодерновых, где всё смеётся над всем, включая и особенно - форму и паттерны того, как это вот всё (с серьёзным ебалом) происходит - про то, что шутить можно и после смерти. Первая часть "сиди, пока можешь сесть" - хороша сама-по-себе, но вот вторая - потребует языковой справки. Вот она:
“Let ’er rip” — разговорное американское выражение: «давай, жги», «пусть несётся на полной», «не сдерживайся», «отрывайся». Буквально это сокращение от let her rip — «дай ей нестись / рвануть».
На могиле Лесли Нильсена это многослойная последняя шутка:
В обычном смысле: «ну, давай, отрывайся» или «пусть идёт как идёт».
В грубовато-комическом сленге let rip может означать «выпустить газы».
Надпись созвучна с RIP (Rest in Peace — «покойся с миром»), традиционной эпитафией: получается что-то вроде «Пусть рвёт / пускай в последний раз “оторвётся”» вместо торжественного «RIP».
Это особенно уместно именно для Нильсена: он славился розыгрышами с портативной машинкой, имитирующей звук пука, и сознательно выбрал эту фразу как финальный гэг. Надпись действительно находится на его могиле на кладбище Evergreen Cemetery в Форт-Лодердейле.
Ну т.е. буквально фразу можно перевести дай (им) или может ей (кто эта она? да безусловно - и контекстуально - смерть).
Дай ей просраться! = Жги!
Жги пока можешь и даже когда уже не сможешь, вот про что этот ходячий кусок оптимизма.
/// Источник видео - блог UGENE ZARSUS
- 🔥 10
- ❤ 7









