​​«Пісня моря» - це дуже милий і щемкий комікс. Він зроблений на основі однойменного мультфільму, який теж дуже раджу. Ірландська міфологія + стилізовані малюнки – краса.

Головний плюс коміксу – можна позалипати над картинками, порозглядати деталі (і навіть знайти відсилочку на «Абатство Келс»). Загалом, добре підходить для осінніх читань:

🦭 Події відбуваються у ніч Геловіну
🦭Персонажі, від яких передоз милоти
🦭 Дівчинка-перевертень має знайти свою шубку до ранку, інакше всі магічні істоти загинуть

Я не буду переказувати сюжет, бо багато хто і так дивився мультфільм. Хочу зупинитися на іншому моменті. «Пісня моря» - це фактично терапевтична казка про невідгорьовану втрату. Адже історію можна прочитати на двох рівнях.

Зовнішність фентезійних героїв скопійована з реальних людей, які оточують головного героя – хлопчика Бена. Відьма-сова, яка забирає емоції і перетворює усіх на камінь, - його бабуся. Син відьми, який від горя виплакав океан сліз, поки матір не перетворила його на скелю, – це батько Бена. А німота сестри Бена символізує непроговорені в родині емоції від втрати матері, на яку дівчинка дуже схожа. Саме тому сестра, як і матір, належать до міфічних створінь.

І коли дівчинка отримує голос і починає співати, це розбиває магічні камені відьми-сови, ніби прориває дамбу, герої нарешті можуть відгорювати і попрощатися з матір’ю, розморозити «муміфіковане» горе. Батько Бена нарешті приміряється зі своєю мамою (відьмою-совою) і вже не такий відсторонений. Бен із сестрою теж нарешті знаходить спільну мову. Для всього цього не вистачало «пісні», яка розтопить скам’янілі серця.

До речі, те, що наприкінці книги магічні істоти разом із матір’ю Бена йдуть із цього світу, - теж символічно. Це означає прощання Бена з вірою у казки, його дорослішання, становлення підлітком.

В цьому «Пісня моря» схожа на іншу терапевтичну казку про втрату – «Голос монстра». Але, на відміну від неї, більш обережна у роботі з травмою. Мені сподобалося, що комікс (як і мультфільм) залишає обидва варіанти зчитування сюжету, не наполягаючи на тому, що це казка, створена уявою дитини для переживання горя. У такій подачі «Пісня моря» виглядає доволі екологічною. Її можна просто читати як красиву легенду на основі ірландської міфології.

У нас комікс випустили «ВСЛ». У тексті багато фраз залишили ірландською (з перекладом наприкінці, який я знайшла вже все прочитавши). Але історія від цього не стала менш чарівною чи щемкою. Якщо любите оригінальний мультфільм чи милі казки – комікс має сподобатися.