اگه دوره‌ها و ویدیوهای خارجی رو دنبال می‌کنید، Avorythm می‌تونه خیلی کاربردی باشه.
یک اکستنشن متن‌باز برای ترجمه زنده صدای هر تب مرورگره که محتوا رو هم‌زمان با دوبله هوش مصنوعی یا زیرنویس فارسی و زبان‌های دیگه پخش می‌کنه؛ حتی وقتی ویدیو زیرنویس نداشته باشه.
ابزار مشابه Livdub برای استفاده نامحدود سالانه ۵۰ دلار هزینه داره، اما Avorythm کاملاً رایگان و متن‌باز منتشر شده و با API Key رایگان Gemini و Groq کار می‌کنه.
صدای اصلی، صدای دوبله، زیرنویس اصلی و زیرنویس ترجمه‌شده رو میشه مستقل کنترل کرد. پلیر هماهنگ، زیرنویس شناور، ضبط و دریافت خروجی‌ها هم در دسترسه. نسخه دسکتاپ برای ویندوز، لینوکس و macOS هم وجود داره.
نصب از Chrome Web Store:
https://chromewebstore.google.com/detail/avorythm-%E2%80%94-live-translati/kbdbbedijheicmmnmoidamdaodjbhjje
سورس پروژه و نسخه دسکتاپ:
https://github.com/msmahdinejad/avorythm

@DevTwitter | <Mohammad Saleh Mahdinejad/>