В общем, сидел тут с тестами для одного проекта и понял, что ts-mocha работает так себе с TS и ESM. В итоге перешёл на vitest, полёт нормальный, конфиг удобный, так что рекомендую.

Если интересно, вот тут PR, там конфиг можно найти https://github.com/lokalise/node-lokalise-api/pull/423