Так, наступает ночь, а я, как обычно, об обучении и преподавании.

Сегодня хотел заметить вот какую вещь: на постсоветском пространстве зачастую не очень здорово преподаётся английский язык. Это не с целью кого-то обидеть, а просто некое замечание. Ну, во всяком случае, так было раньше - впрочем, подозреваю, что так есть и сейчас.

О чём речь? О том, что вместо прикладных знаний ученики получают какое-то безумное количество грамматики и зубрят всякие present-past-perfect во всём их многообразии. Потребуется ли им это в повседневной жизни? Ответ простой: конечно, нет. Куда более полезным навыком будет умение вести дискуссию (тот самый "разговорный английский"), умение понимать обычную английскую речь, умение написать несложное сообщение другу или начальнику.

Да, всё это бесчисленное количество времён должен знать специалист, но таковыми станут единицы. Скажем так, по второй специальности я технический переводчик, но уже давным-давно забыл сложные случаи во всех этих временах просто потому, что мне это не требуется от слова "совсем". Зато мне нужно просто и понятно доносить свои мысли до коллег и студентов, причём учитывая, что они могут быть далеко не native speakers. Мне нужно уметь отвечать на письма, но вовсе не в том стиле, который даётся в школе. Я никогда в жизни не писал никому "Dear sir or madam" и крайне редко завершал письма фразой "Looking forward to hearing from you".

Всерьёз обращаться к кому-то "dear sir" - это странно, если только вы не пишите лично президенту США или генеральному директору какой-нибудь компании типа Exxon Mobil. Да, слово "sir" таки может кое-где встречаться, но в несколько ином контексте, иногда даже какой-то присказкой.

Живой английский - он совсем иной. Американцы, австралийцы говорят совсем иначе, вовсе не так, как рассказывают в учебниках. А что уж говорить о наших друзьях из Индии...

На первое место должна выходить практика. Даже при сдаче экзамена TOEFL мне не потребовалось заново вызубривать все эти несчастные времена, тк в первую очередь от вас требуется навыки письма на заданную тему, навыки понимания текста/речи и разговора. Но без фанатизма. В конце концов, язык - это просто инструмент.

Именно поэтому имеет смысл читать современную английскую литературу, смотреть фильмы без перевода (или с субтитрами) - это куда актуальнее...