Если вы хотите использовать в своём приложении Ruby/Rails для перевода Gettext (а не стандартный I18n с файлами YAML), то решение fast_gettext - это то, что вам нужно. Эта библиотека весьма шустрая, поддерживает все фичи Gettext и развивается на протяжении многих лет. На днях ещё скину материал по теме (когда допишу 😄) https://github.com/grosser/fast_gettext