Ровно
27 лет назад состоялась мировая премьера «Бойцовского клуба» Дэвида Финчера и по этому случаю мы решили вспомнить весьма абсурдный цензурный твист, который искренне рассмешил даже самого Чака Паланика.
В 2022 году лента наконец-то добралась до китайского стриминга Tencent Video, но с измененной концовкой. В оригинале (спойлеры!)
Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своего внутреннего Тайлера Дёрдена (Брэд Питт) и вместе с Марлой наблюдает за взрывами небоскребов и крахом потребительского рабства.
В китайской версии бунт аннигилировали: вместо взрывов на экране появлялся текст на черном фоне, сообщающий, что бдительная полиция своевременно раскрыла проект «Разгром», арестовала преступников, а самого Тайлера отправила на принудительное лечение в психбольницу.Автор первоисточника Чак Паланик отреагировал на новость с фирменным сарказмом: «Это суперпрекрасно! В Китае каждый получает свой хэппи-энд! Справедливость всегда побеждает!».
Позже в интервью TMZ писатель также подметил, что
китайский финал внезапно оказался ближе к оригинальной книге, чем концовка Финчера. В романе Паланика
план Рассказчика тоже проваливается — правда, из-за неисправности детонаторов, после чего раненый герой приходит в себя в психушке, наивно полагая, что попал в рай.
