Итак, простая фраза „Jamais de la vie“ - то есть "Никогда в жизни". В «Александрийском квартете» так называется парфюм роковой Жюстин, а одноименная песня звучит по радио в машине, играет в кафе и ... становится прощальными словами к миру умирающего старика Коэна.
Cohen sings a few bars of "a small popular song which had once been the rage of Alexandria, Jamais de la vie".Эта простая фраза вдруг раскрывается озарением: так «Бог покидает Антония» у Кавафиса, а второстепенный персонаж книги обретает величие умирающего римлянина в трагических декорациях древней Александрии.
„Jamais de la vie“ в геральдической вселенной Даррела это такой же органичный элемент как признаваемый всеми литературный гений Персуордена. Чтобы убедиться в этом, давайте сделаем ещё один шаг.