Одно из главных книжных открытий лета - «Неизданное» Пьера Дриё ла Рошеля.
Это очередной подвиг неутомимого переводчика неудобных французов Владимира Лорченкова, чей «Диалог "побеждённых"» (бескомпромиссные беседы Люсьена Рёбате и Пьера-Антуана Кусто в тюрьме Клерво) очаровал меня ещё прошлой осенью.
Собственно и это издание я взял, поскольку мне не удалось прихватить на книжном салоне бестселлер «Развалины», но нисколько не пожалел!
Первому архиву писателя (1909–1944) отведена бо́льшая часть книги, он позволяет проследить за эволюцией взглядов мужающего на наших глазах Пьера, попутно открывая панораму Франции начала века. Эти страницы я читал с карандашом, записывая имена и делая заметки на будущее.
Закрывает книгу потрясающий по энергетике гонзо-репортаж о событиях 6 февраля 1934 года в Париже, заставляя по-новому взглянуть на истоки этого жанра.
А вот между ними располагается текст, о котором стоит написать отдельно, поскольку он вновь позволяет затронуть мою излюбленную тему о книгах-близнецах.