Schulhofdeutsch или немецкий со школьного двора

В Германии и Австрии школьники потихоньку возвращаются на занятия, поэтому хочется поделиться с вами словами, которые я слышал каждый день, когда работал в школе в Штутгарте.

1. verspern – перекусывать

Его используют на переменах, когда пора подкрепиться.
Я заморочился и посмотрел откуда вообще взялся этот глагол. Оказывается, от латинского слова verspera – вечер, которое обозначала изначально вечернюю молитву.

✍Пример: Es ist die beste Zeit, zu vespern! Сейчас лучшее время перекусить!

2.hänseln – подкалывать кого-то

Ну тут всё понятно, каждый из нас знает, сколько есть способов в школе постебаться на кем-то

✍Пример: Hör auf, zu hänseln! Прекрати стебаться!

3. schubsen – толкать

Ну все же видели, как дети осторожно обращаются друг с другом на площадке или на перемене, дистанцируясь на километр друг от друга? Нет?! Вот и я нет.

✍️Пример: Bitte nicht schupsen und vorsichtig sein! Пожалуйста, не толкаться и быть осторожными!

4. petzen – стучать друг на друга, ябедничать

Это тоже классическое повседневное занятие у детей.

✍Пример: Petz bitte nicht! – Не ябедничай!

5. der Trottel – идиот

Тут всё ясно и без объяснения.

✍️Пример: Der ist so ein Trottel! Он такой идиот!

Ну что, как вам подборочка?! Вызвала ностальгию?😁