Столкнулся с патриотрическим возмущением рурчан, регион которых я обозвал долиной. Говорят, надо называть регион котлом (Ruhrpott). Котлом, хоть и правильно, называть отказываюсь, слишком много неприятных военных коннотаций, долиной этот регион совершенно легитимно называют по-английски, и менее легитимно по-русски (потому что долина реки Рур не совпадает с границами того, что мы обсуждаем), готов сойтись на компромиссе в виде Рурской области (Ruhrgebiet).