"Спокойствие! Только спокойствие"

Решил перечитать любимую книгу детства: "Карлсон, который живёт на крыше". Тогда я прочитал её раза три и каждый раз оставался в полном восторге. Толстый шкодный чувак с мотором стал моей тайной ролевой моделью. Я был правильным отличником, а хотелось гулять по крышам, поглощать плюшки и "низводить" условную фрекен Бок. Если что, мультфильм покрывает лишь треть книги.

В 22 года я перечитал первую часть из трёх в оригинале, тем самым закрыв гештальт и бросив щведский язык после двух с половиной лет изучения. Тогда я больше обращал внимание на лингвистическую составляющую, чем содержательную.

И вот в 34 наступил очередной этап. Видимо, я почувствовал, что коронная фраза "умный, красивый, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил" стала напрямую относиться ко мне.

И что я могу вам сказать... Друзья, это жесть. Раньше я не понимал, почему шведы так недолюбливают Карлсона как персонажа. А теперь вижу, что это какой-то безработный необразованный абьюзер с завышенной самооценкой. А Малыш – типичная жертва. Он прекрасно видит, как Карлсон рушит всё вокруг, съедает вкусности без разрешения, обзывается, регулярно обижается и дуется. Но при этом Малыш скучает и страдает в отсутствие летающего другана.

В какие-то моменты с Карлсоном весело. А иногда он даже творит по-настоящему геройские деяния. Но потом вдруг пропадает или навязывает свои правила.

Видимо, книга всё же для детей. В этом случае всё идеально: смешной сюжет, понятные персонажи, динамичный язык. Читать её взрослым мозгом довольно неприятно. В какие-то моменты я просто пытался абстрагироваться. Если получалось, ржал в полный голос над проделками Карлсона и несчастной фрекен Бок. Если не получалось, охреневал и хотел отправить Малыша к психологу.

Моя очень субъективная оценка при чтении ребёнком: 10/10

А вы читали "Карлсона"? Как вам этот персонаж?

#ЛингвистРеалистКниги