#video #лингво

youtube.com/watch?v=waDZtlwLXHI

TL;DR: В японском языке есть термин chichi bukuro (буквально "сумка для сисек"), и он используется для обозначения частного явления на анимешных артах, когда одежда облегает грудь не только сверху (как и должна под действием гравитации), но и снизу, как будто одежда сделана в точности по фигуре, и в настоящий момент адекватного аналога этому понятию в английском языке нету (как и в русском), что создаёт проблемы при локализации анимэ, в котором это понятие используется в речи.