TGViewer
Derbyday - главный по ультрас😎 Derbyday - главный по ультрас😎 @derbyday2017 · 6.33K subscribers
Post #2401 1.63K
Сегодня в Аргентине🇦🇷 очередная рубка внутри "Большой пятёрки".

Сан Лоренсо🇦🇷 на своём поле принимает Бока Хуниорс🇦🇷

Поэтому разберём заряд парней из Боэдо:

En Plaza Constitución*
hay un negro con grabador.
Si usted lo mira muy bien,
se peina como Gardel*
Es un hincha de Boca
que está esperando el último tren.

На площади Конституции
Стоит чёрный с магнитофоном.
Если приглядеться хорошенько,
Он причёсан как Гардель.
Это фанат Боки,
Который ждёт последний поезд.

📖Глоссарий:

Plaza Constitución (Площадь Конституции) - находится перед железнодорожным вокзалом южного направления.

Gardel (Гардель) - подразумевается легенда аргентинского танго Карлос Гардель. В данном случае это не похвала, а издёвка. Типо налил на волосы тонну геля и выглядишь, как старомодный болван. Картину быдлана дополняет магнитофон и последний поезд, который едет на юг (направление, где живут бедные слои населения Буэнос-Айреса).

Друзья, мне важно не просто сделать перевод, но и объяснить скрытый смысл заряда. По моему скромному ощущению это позволянет максимально погрузиться в движ страны. Поэтому прошу не ругаться на длинные посты.

❗Подписывайся ➡DERBYDAY

#Аргентина #СанЛоренсо #Бока #Тифози #Заряды
  • 🔥 27
  • 👍 12
More from @derbyday2017
  1. Sep 29, 2026🔥Англичане на выезде в одном из чешских пабов наслаждаются группой Конец света Smokie и н…
  2. Sep 29, 2026Post #2418
  3. Sep 29, 2026🎁🎁🎁🎁🎁🎁 Стильное джерси Аякса из лимитированной коллекции Легенды террас может стать…
  4. Sep 29, 2026🔥Заряд герцогов представляющих ФК Цюрих: Überall für dich da, Das wird immer so si, Vergi…
  5. Sep 28, 2026🔥Заряд турецких герцогов представляющих ФК Бурсаспор: Ooo Bursa Haydi bastır Bursa Ölümün…
  6. Sep 28, 2026🔥Во время матча Баника из Остравы мячик залетел на трибуну, и молодой парнишка хотел оста…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →