Сан Лоренсо🇦🇷 на своём поле принимает Бока Хуниорс🇦🇷
Поэтому разберём заряд парней из Боэдо:
En Plaza Constitución*
hay un negro con grabador.
Si usted lo mira muy bien,
se peina como Gardel*
Es un hincha de Boca
que está esperando el último tren.
На площади Конституции
Стоит чёрный с магнитофоном.
Если приглядеться хорошенько,
Он причёсан как Гардель.
Это фанат Боки,
Который ждёт последний поезд.
📖Глоссарий:
Plaza Constitución (Площадь Конституции) - находится перед железнодорожным вокзалом южного направления.
Gardel (Гардель) - подразумевается легенда аргентинского танго Карлос Гардель. В данном случае это не похвала, а издёвка. Типо налил на волосы тонну геля и выглядишь, как старомодный болван. Картину быдлана дополняет магнитофон и последний поезд, который едет на юг (направление, где живут бедные слои населения Буэнос-Айреса).
Друзья, мне важно не просто сделать перевод, но и объяснить скрытый смысл заряда. По моему скромному ощущению это позволянет максимально погрузиться в движ страны. Поэтому прошу не ругаться на длинные посты.
❗Подписывайся ➡DERBYDAY
#Аргентина #СанЛоренсо #Бока #Тифози #Заряды