Простая UI-локализация
#mobile_dev #ios #swift

Apple Xcode позволяет локализовывать интерфейсные статические текстовые метки, ресурсы приложения — иконки, изображения, звуковые файлы и форматы вывода даты/время/валюты/единиц измерения.

В этой заметке поговорим о работе с мультиязычными статическими текстами в коде приложения.

Первым делом в Xcode создается файл Localizable.strings, который на уровне проекта является агрегацией файлов с переводами текстовых меток на различные языки. А на уровне файловой системы для каждого языка будет создана папка <LocaleId>.lproj и файл Localizable.strings в ней.

В составе фреймворка Foundation для локализации строк предусмотрена глобальная функция NSLocalizedString.

Функция NSLocalizedString под капотом вызывает метод localizedStringForKey:value:table: объекта Bundle приложения, который возвращает локализованную строку.

Упростим себе жизнь. Чаще всего фразы переводов в рамках одного источника ресурсов можно хранить в одной таблице. Тогда можно создать свою функцию-обертку local, которая получает только параметр key.

Файлы Localizable.strings содержат пары «"ключ" = "значение"», где ключом выступает параметр, переданный нашей функции local(), а значением — языковая вариация строки.

Например, этот код демонстрирует процесс получения значений заголовка, сообщения и текста кнопки для системного алерта.
Языковые фразы, например, для русской локализации будут извлечены из этого файла.