Я смотрела много отзывов на «Королевство шипов и роз», и все они были неоднозначные.

Либо людям очень нравилось, либо они кринжевали от описаний. Но зарубежный букток в восторге, и тогда я задумалась: может, всё дело в переводе?

Как оказалось, да.

Когда я читала в первый раз, некоторые моменты действительно практически провоцировали меня закрыть книгу, но уж очень мне понравился сюжет и сами фейри (это было моё первое знакомство с ними).

Я не сильно привередлива к переводам. Да господи, я читала любительский перевод «Академии Зодиак», где банально путали местоимения, и приходилось логически додумывать, кто и что сказал в итоге. Поэтому этим меня не испугаешь 😂

В КШИР же проблема была именно в описаниях, особенно НЦ. И большое спасибо переводчикам группы ACOTAR в ВК за НОРМАЛЬНЫЙ И АДЕКВАТНЫЙ перевод.

И да, в этот раз перевели «Двор шипов и роз». Как и должно быть. Потому что a court буквально переводится как «двор». Откуда они взяли «королевство», до сих пор загадка.

Уже начала читать первую книгу.

И знаете, такое ощущение, что герои даже воспринимаются по-другому.

Но Неста всё ещё бесит 😂