На днях пришлось снова открыть эту книгу. Искала, как Ли описывает создание своей будущей империи. Напомню: Samsung появился ещё в период японского колониального господства (в 1930-1940-е гг.)
Наткнулась на любопытный эпизод, описывающие взаимоотношения корейцев и японцев того времени.
История простая: компания корейцев и японцев не поделила кисэн (корейских гейш). Ниже — фрагмент на корейском и в русском переводе.
Честно говоря, я зависла. Получается, корейский предприниматель средней руки отказывает начальнику японской полиции.
Неожиданный взгляд на Корею того времени, не правда ли?
...Однажды ночью, когда я весело проводил время, созвав всех до единой кисэн, в Масан прибыл японский чиновник, занимавший пост начальника полиции провинции Южная Кёнсан. Начальник полицейского участка Масана, также японец, попытался устроить для него банкет, но поскольку свободных кисэн не было, он попросил меня прислать хотя бы 5 или 6 из них. Однако я отказался, и тогда он, как это было у них заведено, заговорил со мной тем же давящим, властным тоном японского полицейского, что вызвало у меня ещё большее недовольство.
После этого инцидента, казалось, отношение полиции ко мне стало крайне негативным. Например, когда я подал заявление на смену названия компании «Автомобильная компания Масан Ильчхоль», я столкнулся с ответными мерами, такими как намеренная задержка выдачи разрешения...