Есть повод проанализировать выступление Ли Чжэмёна на пресс-конференции 8 июня по случаю первого года его президентства.

Он нагородил в выступлении интересные нью-васюки, обещая прорывы по всем экономическим направлениям - от энергетического перехода до решения проблемы имущественного неравенства.

Между тем несмотря на весь прогрессистский дискурс Ли про то, как замечательно будет жить каждый отдельно взятый человек в Южной Корее, главным героем доклада стала промышленность. Это отражает общий тренд на промышленную политику, которую активизируют все страны (ну у которых хоть какая-то промышленность имеется).

Для тех, кому скучно слушать про промышленность, предлагаю подумать над переводом термина 초격차 산업 강국. Я решила его перевести как "промышленная сврехдержава", но тут большое пространство для манёвра переводчика - 초격자 (сверхразрыв) прочно ассоциируется с лидирующими позициями Самсунга, который в рекламе не нуждается.

Еще один интересный пассаж президента Ли был про то, как весь мир наблюдает, как Южная Корея решает глобальные экономические проблемы (на второй карточке). Обратите на это внимание - это не сколько про промышленную политику, сколько про ту самую мягкую силу, которая раньше была про BTS, а теперь про "сверхразрыв".