Итак, как я работаю с китайскими студентами, которые почти не знают русского языка.

В какой-то момент понимаешь, что всех спасёт язык математики, и начинаешь колдовать.

1. Несколько недель бьёшься с китайской таможенной службой, чтобы скачать ровненький файл CSV. Ресурс не очень френдли, зато там в одном флаконе и страны, и товары, и провинции, из которых товары экспортируются

2. Пару дней тратишь на то, чтобы додуматься, почему CSV не встаёт нормально в XLS (слава богу есть русские студенты, с которыми можно это обсудить)

3. После того, как оно наконец встало в Excel, пару недель тратишь на то, чтобы понять, как задизайнерить сводную таблицу. Если бы не китайцы, я бы никогда не научилась это делать

4. Идешь в дипсик и говоришь - придумай 40 вопросов по такой-то таблице

5. Исправляешь чушь, которую в некоторых вопросах напорол дипсик, хотя в среднем он неплохо справляется

6. Идешь в китайскую группу и сначала рассказываешь им какую-то байку про посадку картошки, Юг России или тульские пряники, чтобы усыпить бдительность

7. Даешь распечатки таблиц и задание написать небольшую аналитику по торговле Китая. Они не сразу понимают задание, поэтому не страдают и не ругаются. Пишут, стараются

P.S. Я тоже учусь. Оказывается слово "Внимание!" по-китайски звучит так же как корейское 주의 (чуи)

P.S.2 Когда мне нужно им что-то сказать, я использую гугл-переводчик. Мне кажется, они считают, что это какая-то средневековая рукопись