🇰🇵 🇷🇺 Итак, мои впечатления от второго дня выставки северокорейских товаров. Надо сказать, что ходила по выставке совмещая в себе простого потребителя, преподавателя корейского языка, исследователя-экономиста и бывшего переводчика многочисленных выставок товаров KOTRA. Поэтому впечатления у меня разнообразные. Удалось перекинуться парой слов с некоторыми представителями корейских предприятий, и это было самое интересное.

Выставка немаленькая, на ней были как предприятия, представленные в единственном экземпляре (например, производящих музыкальные инструменты, отделочную плитку, страусиная ферма, аппарат для игры в настольный теннис, оборудование для саун и массажеров) и предприятия, представляющие массовое производство - косметика, одежда, пищевая продукция, народные промыслы (по 3-4 представителя отрасли как минимум).

Потребительские выводы такие. У одежды корейской шансов пока нет. Размерный ряд и стиль пока не на нашего покупателя ориентированы. Был еще текстиль - полотенца, махровые халаты, у них шансы, на мой взгляд, побольше. Была интересная домашняя одежда, которую обступили наши бабушки.

В пищевую продукцию я пристально не всматривалась, думаю, что ее мы ее в скором времени увидим на прилавках магазинов. Заинтересовала "порфира", которая оказалась на поверку красной морской капустой, или кимом. Но у корейцев в рекламке это "порфира" хоть тресни. А наши люди не понимают. Интересно в общем, прогнет ли северокорейский пищепром нашего потребителя и начнем ли мы говорить "порфира".

Людей на выставке много. Конечно, это не модные хипстеры, которые выползли из Кафемы и погнали смотреть корейский гобелен. Много людей разных возрастов. Но важно, что ходят и бизнесмены, которые обсуждают с корейцами, какой формат товара подходит под разные торговые точки и всерьез настроены на организацию их поставок. У большинства корейских представителей были свои переводчики, или один на несколько точек. Помогали с переводом и наши студенты-практиканты ❤️.

Корейцы прилетели на самолёте, поэтому взяли с собой ограниченное количество образцов, о чем некоторые, наверное, уже пожалели. Очень многое распродано. В рыночной экономике они прекрасно ориентируются, цены загибают активно, но с бизнесменами скорее всего общаются по другому прайсу.

Предприятия из разных городов. Например, представительница предприятия из Хамхына сказала мне, что они ехали через Пхеньян и не брали с собой много товаров, а на заводе работает у них около 300 человек.

Самый бомбический директор на выставке - это директор пищевого производства 룡성공장. То есть директриса... Или как там сейчас правильно называть.... Правильно, если что, называть 지배인동지😁. Она рассказала о том, что их заводу уже 61 год, завод при всех трех руководителях был, и растет и процветает. Я похвалила качество корейского молока, сказала, что была в Пхеньяне и молоко там очень вкусное. Переводчик, который был рядом, тут же закивал головой и сказал - "Вы их молоко и пили!!! Для иностранцев только их завод молоко производит". С моей стороны естественно была немая сцена.

Не обошла я вниманием и страусиную ферму. Спросила, сколько там страусов. Мне сказали что 5000 голов (намного больше, чем сотрудников), а ферма вообще расположена недалеко от международного аэропорта Пхеньяна.

Вообще разговаривать с ними немного неловко, хотя я люблю северян и люди они радушные. На каждый вопрос, выходящий за рамки "сколько стоит?" они начинают спрашивать, зачем я интересуюсь и вообще. Но объяснить им, что я преподаватель и исследователь и вообще нам надо больше знать про КНДР оказалось не так просто.

Я ничего не купила. Футболки моего размера кончились, а книжек было мало. Не исключено, что я схожу еще раз и спущу кучу денег на какой-нибудь гобелен. Они и правда очень красивые.